The annual Shin-nen-kai (Japanese new year’s celebration) has come again on Sunday, January 17th, 2016 at Duke Gardens. 第10回　トライアングル新年会 ==「樽酒」と「木遣り唄」で新年を祝う== 来る2016年1月17日(日)に、トライアングル日本クラブ、チャペルヒル・ダーラ ム日本人会、トライアングル商工会(TJBA)、およびローリー日本語補習校、主催の、 新年を寿ぎ賀詞交換を行う新年会が下記の要領で開催されます。…

 Health Care System in U.S. アメリカに来て戸惑うのが医療制度の違いです。アメリカと日本の大きな違いは完全予約制と主治医制度になり、病気になったからといって近くの医師に診察してもらう事ができません。 こちらでは、主治医(Primary Care Physician) いわゆるファミリードクター（家庭医）を決め、主治医が総合的に健康を管理（健康管理、健康指導、病気一般の診察、治療）します。もし、主治医が診察をして専門医（Specialist）の診察が必要と判断した場合、専門医を紹介されます。 主治医を通さず、専門医に直接診てもらう事も可能です。ただ、専門医での診察は医療費も高くなり、基本的な検査結果がわからない場合、一から検査をしなければいけないので、料金も時間もかかります。病にかかっていた場合は、専門医と主治医がチームになり、治療をしていきますので、心強いです。 また、アメリカの病院はER, Urgent Care を除き、完全予約制です。緊急を要しない場合は、初めての予約を取るのにドクターによっては3ヶ月待つ場合もありますので、渡米されたら早めに主治医を決めて、最初の予約を取る事をお勧めします。（健康診断も１年に一度、保険内でカバーされますが、その予約もお早めに） ＊主治医の決め方については、自分の持っている保険のネットワーク内で決めることになりますので、webなどでreviewと共に調べたり、口コミなどによる情報とあわせて選択することをおすすめします。   急に病気になり、受診が必要な場合 医療費が高い事もあり、日本のように風邪で病院で診察を受ける事はアメリカではありません。軽度の病気なら市販されている薬で治す方が殆どです。それでも、緊急を要さないが受診が必要な場合は、主治医に連絡します。医師のスケジュールが空いていたらその日に診てもらえる事もあります。また、高熱が続く場合、症状が良くならないなど、緊急を要する場合で、主治医の診察を受けられない時はUrgent care（急病診療所）かER（救急センター）で受診します。   Urgent careとERの違い…

Printmaking: developing projects Ely Urbanskiさんが、絵画教室をCentral Carolina Community College /Siler City で行います。Elyさんは日本語が話せ、サザンブリッジでボランティアもされています。ご興味のある方は直接、Elyさんにお問い合わせください。 講師： Ely Urbanski お問い合わせはこちらからどうぞ www.elyurbanski.com Introduction to Printmaking The course will start…

☆Charlotte Haiku Group (Japanese poetry) December,2015 report☆   シャーロット俳句勉強会　　十二月度の作品抄 今年最後の勉強会、今回は昼食会を兼ねて行い次の作品が揃いました。 海外会員の作品 摩天楼寒満月に沈黙す　　　　　　　花水木 古寺や小雨に煙る冬木の芽　　　　　花水木 受付の途切れぬ列や黄水仙　　　　　花水木 月冴ゆる銀の器の中にをり　　　　　三日月 蕪寿司叔母の笑顔をふと思ふ　　　　三日月 短日や山ひだも無き郷暮し　　　　　三日月 家木とも家族ともなり寒椿　　　　　未来 粕汁の香るは母のゐる証　　　　　　未来 小春日や母の声ある朝餉時　　　　　未来 蜜柑狩る町起こしなり海はるか　　　精孝 蜜柑狩り家族揃ひの昼さがり　　　　精孝 冬耕の夢ふくらます野菜市　　　　　精孝…

Mr. Kazu Suzuki,  Charlotte Haiku Group (Japanese poetry) reported on 2015 trip to Japan. シャーロット俳句の会の代表、鈴木カズさんがこの秋に日本各地を旅され、様々な句会などに参加されました。その時詠まれた句を含めて旅の寄稿をいただきましたのでご紹介しましょう。 旅吟：　秋の日本俳句旅寄稿 秋たけなわの１０月末から１１月半ばにかけて日本各地を旅しました。今回は俳句の旅ということで俳句結社「沖」の記念式典への参加を含め、いくつかの句会に参加してきました。 今年 俳誌「沖」は創刊４５周年をむかえ、記念大会とその祝賀会が １０月２６日に行われました。米国からの３名を含め、全国から２００名の沖人、代表者が参加。祝賀パーティーには日本俳壇の名士１００名以上が出席するという大規模なものでした。 記念式典では俳句大会として、先ごろ行われた応募数が万を越した全国俳句大会の結果発表に続き、大会では沖同人衆による沖作品特選一句選出発表があり、 私の句「離郷とは帰るあてなき草の絮」が選ばれており非常にうれしい驚きでした。 翌日は吟行句会でした。吟行は散策をしながら句を詠みそのまま句会に移るという句会方式ですが、吟行コースは東京では代表コースと言われる、台東区谷中、荒川区日暮里界隈が選ばれました。谷中は寺町坂の街、日暮里の終点地では俳人、一茶もしばしば訪れた本行寺が句会場でしたが、このお寺、現在の住職も立派な俳人です。今回は１００名もの俳人達が、江戸情緒をそのまま残す谷中を散策、そして日暮里まで歩き、そこで出来た作品４句を持ち寄っての句会でした。この句会で１０点以上を取った句が秀逸句として発表されました。その端くれに私の句「どの坂もどの街角も江戸の秋」が入りました。 またこの後、愛知県岡崎での句会に出席しました。この句会では「雑踏が二つに割れて千歳飴」が特選に選ばれました。京都の四条通りで、七五三の風景に出会い、この句が生まれました。岡崎句会の翌日は千葉県市川の句会、これは中央例会と言われ、沖でも最高のメンバーが揃う大きな句会です。この席では「おこしやす都大路の秋さなか」が秀逸句に入りました。「曇のち雨のち晴れの秋遍路」も入選句に入りました。京都、出雲での旅吟の句です。 予想外の好成績、特選、入選で楽しい旅になりましたが、俳句の賞で皆さんが一番うれしいのは俳壇の名士の方々から頂く直筆の短冊、色紙です。今回の旅では祝いのものまで含め七枚もの色紙、短冊を土産に出来ました。でも、何よりの土産は句会やその後の二次会で頂いた俳句仲間の方々からの友情でありました。…

About “Ebates”（Online Shopping Site) Information オンラインで買い物をするとキャッシュバック（返金）が貰えるサイト『Ebates 』をご紹介しましょう。 キャッシュバックは2%〜15%など。定期的にお店やキャッシュバックのパーセンテージが変わり、Ebates を通じて買うとキャッシュバックが貰えるという簡単なサイトです。 オンラインショッピングに抵抗がある方もまだ多いと思いますが、アメリカのオンラインショッピングは比較的簡単で低リスクです。無料で返品・交換ができるお店が多く、同じストアが近くにあれば、オンラインで購入した商品をそのストアで返品することも可能です。最近では、商品や洋服をオンラインで購入し、返品・交換ついでにストアーでショッピングをするというパターンも増えてきているようです。今はホリデーショッピングの真っ最中！このようなサイトを活用して少しでも安くお得にショッピングをしてみるのも楽しいかもしれませんね。 利用方法 “Ebates”に登録をする　http://www.ebates.com/ 買いたい商品が見つかったら、Ebatesでお店がキャッシュバックをしているか検索し、Ebatesのサイトからそのお店に行き、商品を買うだけで自動的にキャッシュバックが貯まるというシステムです。 ＊定期的にお店やキャッシュバックの％は変わりますのでお気をつけください。   Ebatesからの入金方法　 貯まったキャッシュバックを自分に入金するためには3ヶ月に1回、チェックの郵送かPaypalの口座に振り込む方法のいずれかを選択することができます。 （詳しくはサイトを御覧ください）   ＊サザンブリッジはアメリカ生活便利情報として、いろいろな新しいシステムや楽しい情報をご紹介しています。”Ebates”とは全く関係しておりませんので、ご利用になられての問題発生については関与できません。ご了承ください。  

Next Japanese American culture exchange program will hold on Dec. 4, 2015! ー日米交流会のお知らせー 今週の日米文化交流会は、少し早めのクリスマスをアメリカ人のお宅で過ごしたいと思います。   日時: 2015年12/4(金) 10:30-12:00 場所: Raleigh市内にあるアメリカ人のお宅   当日は、お茶菓子のほか、ゲームやクリスマスプレゼント交換($10.00以下のものをご用意ください)をします。またナーサリーがありませんので、お子様連れで参加できます。おおまかな参加人数を把握する都合上、恐れ入りますが、参加希望の方は前日の3日までに荒井まで(arai.yukaru@hotmail.com)へメール連絡ください。お子様が参加される方は、その人数もお願い致します。後日、アメリカ人のお宅の住所をメールいたします。    …

The Invitation of Christmas luncheon on Dec. 10, 2015 by SBI ＮＰＯ法人　SBI（サザンブリッジ）主催 クリスマス☆ランチョン ～日頃の感謝を込めて～ クリスマスデコレーションがひときわ美しい 会員制カントリークラブでのランチョンです。 クリスマスの素敵なデコレーションに囲まれて エレガントで楽しいひとときを、ご一緒しませんか。 お食事は、サラダ、スープ、メインコース、デザート（バイキング形式） お飲物は、アイスティー、ティー＆コーヒーなどからお好きなものをどうぞ お食事＆お飲物（TIP/ TAX込み）　＄20  …